1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.BZ 3 00:00:41,925 --> 00:00:45,133 ZUHAUSE 4 00:00:54,217 --> 00:00:58,800 JUGOSLAWIEN 1991 5 00:01:05,425 --> 00:01:08,467 - Guten Tag. - Guten Tag. 6 00:01:14,592 --> 00:01:17,425 Tschüss! 7 00:01:22,217 --> 00:01:25,050 - Es ist da! - Ist es? 8 00:01:27,758 --> 00:01:30,550 Da ist es! 9 00:01:31,925 --> 00:01:34,258 - Was ist das? - Ein Weihnachtsbaum. 10 00:01:34,425 --> 00:01:39,217 - Was machen sie dort? - Tanzen um den Weihnachtsbaum. 11 00:01:41,633 --> 00:01:43,800 Ziel! Papa, komm und sieh! 12 00:01:43,967 --> 00:01:47,967 - Ziel? Wer hat das Tor geschossen? - Pančev! Er machte einen Fahrradkick. 13 00:01:48,133 --> 00:01:52,633 - Ein Fahrradkick. - Unglaublich! 14 00:01:56,717 --> 00:01:58,967 Beeindruckend. 15 00:02:03,342 --> 00:02:05,925 Ich sollte an meinem eigenen Sieg arbeiten. 16 00:02:06,092 --> 00:02:10,050 - Wieder Pančev. - Was für ein Champion! 17 00:02:10,217 --> 00:02:13,758 7, 11, 28... 18 00:02:13,925 --> 00:02:17,008 Na los, schreiben Sie. 19 00:02:19,342 --> 00:02:22,133 Da haben wir es! 20 00:02:22,300 --> 00:02:26,592 Wissen Sie, was das bedeutet? Wir werden jetzt reich! 21 00:02:26,758 --> 00:02:30,300 - Wenn wir es richtig machen. - Weißt du, was ich für dich kaufe? 22 00:02:30,467 --> 00:02:32,758 - Roter Stern. - Roter Stern? 23 00:02:32,925 --> 00:02:35,675 - Möchtest du das? - Wow, ja. 24 00:02:35,842 --> 00:02:41,217 Und für dich werde ich kaufen das schönste rote Fahrrad, das es gibt. 25 00:02:41,383 --> 00:02:46,008 Warum bist du so still? Träumen kostet nichts. 26 00:02:48,925 --> 00:02:51,217 Zeitverschwendung. 27 00:02:51,383 --> 00:02:55,133 Du solltest deinen Onkel fragen um uns Geld für einen Traktor zu leihen. 28 00:02:55,300 --> 00:02:58,842 Ich leihe mir von niemandem Geld, vor allem nicht er. 29 00:02:59,008 --> 00:03:04,217 Du wirst es zurückgeben. Daran ist nichts Unehrenhaftes. 30 00:03:04,383 --> 00:03:08,342 Vera, steck deine Nase nicht rein wo es nicht hingehört. 31 00:03:08,508 --> 00:03:14,008 Ich möchte es nicht ausleihen. Auch wenn wir verhungern. 32 00:03:14,175 --> 00:03:18,717 - Wann sind die Kuchen fertig? - In einer Stunde. 33 00:03:29,550 --> 00:03:35,550 Weißt du, wie sehr ich dich liebe? Du bist meine Liebe. Mein Wunsch. 34 00:03:35,717 --> 00:03:40,258 - Ich werde Mama küssen. Was schaust du dir an? - Wir werden nicht hinsehen. 35 00:03:48,883 --> 00:03:52,425 Vor den Augen der Kinder! Lieber Gott. Unglaublich! 36 00:03:52,592 --> 00:03:56,467 Jetzt werde ich auch Mutter küssen. 37 00:03:57,717 --> 00:04:01,925 - Iss eine Erdbeere, Schatz. - Möchten Sie eins? 38 00:04:04,217 --> 00:04:08,925 - Lassen Sie es uns hier platzieren. - Nein, das sollte ich nicht zuerst hochheben. 39 00:04:09,092 --> 00:04:12,592 - Wurden sie befruchtet? - Natürlich nicht. 40 00:04:12,758 --> 00:04:15,508 - Das sagen alle. - Ich weiß. 41 00:04:15,675 --> 00:04:20,467 Meine sind nicht gespritzt. Sie sind frisch. Hier, versuchen Sie es. 42 00:04:20,633 --> 00:04:23,383 - Wie viele Kilo hast du? - Zehn. 43 00:04:23,550 --> 00:04:26,717 - Ich kann Ihnen 1 Euro pro Kilo geben. - Aufleuchten! 44 00:04:26,883 --> 00:04:29,717 - Hier, probieren Sie es aus. - Fortfahren. 45 00:04:29,883 --> 00:04:32,800 Sie haben immer noch Morgentau von sich. 46 00:04:32,967 --> 00:04:35,925 Es gibt keinen Unterschied zwischen diesem und diesen. 47 00:04:36,092 --> 00:04:40,258 Wieso gibt es keinen Unterschied? Probieren Sie es aus! Hä? 48 00:04:40,425 --> 00:04:45,050 Also zehn Kilo auf 1. Das sind 10 Euro. Ich habe 7... 49 00:04:45,217 --> 00:04:48,758 Du hast mich nicht gehört. Für diesen Preis verkaufe ich nicht. 50 00:04:48,925 --> 00:04:51,550 Komm schon, nimm es. Leg dich nicht mit mir an. 51 00:04:51,717 --> 00:04:55,550 - Das kann man später nicht mehr verdienen. - Auf keinen Fall. 52 00:04:55,717 --> 00:05:02,800 Kinder! Geh und hol dir Eis während dein Vater und ich reden. Gehen. 53 00:05:02,967 --> 00:05:09,008 Ivan, gib das Geld zurück. Du auch. Für Sie gibt es keinen Preis mehr. 54 00:05:09,175 --> 00:05:12,800 Fühlen Sie sich frei, Himbeeren zu finden so gut wie meiner da drüben. 55 00:05:12,967 --> 00:05:15,592 Oh, guter Gott! 56 00:05:17,092 --> 00:05:18,717 Was für ein Idiot! 57 00:05:33,467 --> 00:05:37,758 - In Ordnung. - Was ist los, Familie? 58 00:05:39,050 --> 00:05:43,550 Onkel! Willkommen zurück! 59 00:05:47,592 --> 00:05:50,592 - Hallo, Opa! - Was ist das? Das hättest du nicht tun sollen! 60 00:05:50,758 --> 00:05:54,217 Opa Lazar hat diese aus Dänemark mitgebracht. 61 00:05:54,383 --> 00:05:58,467 Lazar, da bist du! Wie geht es dir? 62 00:05:58,633 --> 00:06:02,467 - Lass uns etwas trinken. - Nein, wir sehen uns morgen. Tschüss! 63 00:06:02,633 --> 00:06:06,300 - Komm später vorbei. - Ich fahre seit zwei Tagen. 64 00:06:09,008 --> 00:06:11,925 - Willkommen. - Danke. 65 00:06:14,383 --> 00:06:17,217 - Was ist das? - Süßigkeiten! 66 00:06:17,383 --> 00:06:23,508 Das ist Gold aus Dänemark, das eingetroffen ist für mich. Er hat uns so viel Geld gebracht! 67 00:06:23,675 --> 00:06:27,550 Es sieht aus wie echtes Geld. Schau, Papa! 68 00:06:27,717 --> 00:06:31,758 Die Gesamtbewertung ist dass die Kontrollbehörden - 69 00:06:31,925 --> 00:06:37,175 - haben es bisher geschafft, dies zu verhindern die Verteilung subventionierter Güter. 70 00:06:45,633 --> 00:06:48,717 Organisierte Versorgung, den ersten zehn Tagen nach zu urteilen - 71 00:06:48,883 --> 00:06:51,675 - ist zumindest besser als das vorherige System. 72 00:06:51,842 --> 00:06:57,383 Die Kontrollbehörden haben es geschafft die Lieferung von Waren zu verhindern - 73 00:06:57,550 --> 00:07:01,467 - die am stärksten gefährdeten Bürger könnte man zu günstigen Preisen bekommen - 74 00:07:01,633 --> 00:07:05,175 - um eine Mindestmenge an Nahrung bereitzustellen. 75 00:07:12,342 --> 00:07:14,925 Werfen wir einen Blick darauf. 76 00:07:16,508 --> 00:07:20,092 Leben im Ausland, mein Sohn. 77 00:07:21,842 --> 00:07:25,175 Du bist ein glücklicher Mann, Onkel. 78 00:07:25,342 --> 00:07:29,383 Sie leben in einem skandinavischen Paradies. 79 00:07:29,550 --> 00:07:33,050 Es gibt nur eine Sache Ich verstehe es nicht. 80 00:07:33,217 --> 00:07:37,217 Auch nach 30 Jahren in diesem Paradies – 81 00:07:37,383 --> 00:07:39,925 - Du kommst immer noch hierher zurück. 82 00:07:42,967 --> 00:07:45,717 Ich komme immer gerne hierher. 83 00:07:47,883 --> 00:07:52,675 Aber... ich gehe lieber. 84 00:07:55,092 --> 00:07:57,300 In Ordnung. 85 00:08:00,175 --> 00:08:04,383 Ein Mann muss es wissen was er vom Leben will. 86 00:08:04,550 --> 00:08:11,050 Du setzt dir ein Ziel und dann Machen Sie einen Plan, wie Sie dorthin gelangen. 87 00:08:11,217 --> 00:08:15,550 Wenn Sie ein Ziel haben, alles ist viel einfacher. 88 00:08:18,425 --> 00:08:21,092 Schauen Sie sich um. 89 00:08:21,258 --> 00:08:27,008 Ich sehe auf jedem Gesicht den gleichen Schmerz. Alles fällt auseinander. 90 00:08:27,175 --> 00:08:30,883 Und auch Sie sind ein Teil davon. 91 00:08:31,050 --> 00:08:34,758 Wann wurden Sie das letzte Mal bezahlt? 92 00:08:36,550 --> 00:08:39,758 Ich verstehe, woher du kommst. 93 00:08:39,925 --> 00:08:45,217 Auch mir fiel der Abschied schwer diese Landschaften, Wälder und Flüsse. 94 00:08:46,467 --> 00:08:52,967 Es hat etwas Mächtiges. Aber, mein Sohn, es wird nirgendwohin führen. 95 00:08:53,133 --> 00:08:57,592 Ich reise am Freitag ab. Es gibt Platz. 96 00:08:57,758 --> 00:09:04,092 Denken Sie bis dahin darüber nach. Sei kein Arschloch wie dein Vater. 97 00:09:11,467 --> 00:09:15,508 Onkel, so scheint es als hättest du es vergessen - 98 00:09:15,675 --> 00:09:19,967 - dass ich eine Schwester in Dänemark habe. 99 00:09:20,133 --> 00:09:24,758 Liebe Bürger Jugoslawiens. Unser Land durchläuft große Veränderungen. 100 00:09:24,925 --> 00:09:29,467 Hoffen wir auf etwas Regen damit die Dürre die Ernte nicht ruiniert. 101 00:09:30,550 --> 00:09:35,258 Dieser Mann von Die Stromverteilung kam zurück. 102 00:09:35,425 --> 00:09:37,675 Was will er? 103 00:09:37,842 --> 00:09:40,175 Sie werden unseren Strom abschalten wenn wir nicht zahlen. 104 00:09:40,342 --> 00:09:45,342 - Als ob. - Sicher. Sie werden es tun, wenn wir nicht zahlen. 105 00:09:45,508 --> 00:09:49,842 Damit er kommen und es schneiden kann. Und dann werden wir sehen. 106 00:09:50,008 --> 00:09:52,092 Sicher. 107 00:09:54,383 --> 00:09:56,133 Was? 108 00:10:15,092 --> 00:10:20,550 - Hallo Leute. Wie geht's? - Gut. 109 00:10:31,508 --> 00:10:33,425 Ich kann nicht mehr für dich arbeiten. 110 00:10:33,592 --> 00:10:38,342 Ich bin der Einzige, der geblieben ist, wie ein Idiot. 111 00:10:40,800 --> 00:10:45,508 Das liegt daran, dass du es bist ein ehrlicher Arbeiter und ein guter Mann. 112 00:10:46,300 --> 00:10:51,258 Verstehst du, was ich sagen will? Ich werde nicht mehr für dich arbeiten. 113 00:10:51,425 --> 00:10:56,217 - Also, was willst du von mir? - Willst du mich verarschen? 114 00:10:57,133 --> 00:10:59,883 Ich will mein Gehalt! 115 00:11:00,050 --> 00:11:04,175 Ich habe vier Monate für Sie gearbeitet. Ich habe keinen Cent erhalten. 116 00:11:04,342 --> 00:11:07,550 Jeden Tag sagst du mir, nächste Woche, nächste Woche. 117 00:11:07,717 --> 00:11:10,633 Ich habe auf nächste Woche gewartet für eine Ewigkeit! 118 00:11:10,800 --> 00:11:13,800 - So ist es also? - Ja. 119 00:11:16,675 --> 00:11:20,550 Das ist alles, was ich habe. 120 00:11:26,133 --> 00:11:29,675 Hey, Marko! 121 00:11:29,842 --> 00:11:34,800 Hey, Marko! Willst du mich verarschen? 122 00:12:06,800 --> 00:12:10,342 Was ist los, mein Sohn? Brauchen Sie Hilfe? 123 00:12:14,133 --> 00:12:17,008 Okay, dann. 124 00:12:18,258 --> 00:12:22,925 Was machst du? Nehmen Sie mir bitte die Brieftasche weg. 125 00:12:23,092 --> 00:12:25,175 Was ist das? 126 00:12:27,675 --> 00:12:33,383 Ich brauche eine Mitfahrgelegenheit nach Dänemark. Ich werde dich um nichts anderes bitten. 127 00:12:37,967 --> 00:12:44,342 - Das habe ich nicht von dir erwartet. - Ich auch nicht. 128 00:12:44,508 --> 00:12:50,050 Nun, das ist es nicht Eine einfache Entscheidung für jeden. 129 00:12:50,217 --> 00:12:56,300 Jetzt ist Ihre Chance, zu zeigen, dass Sie es sind das Oberhaupt des Hauses, nicht nur ein Mann. 130 00:12:56,467 --> 00:12:59,967 Wie hieß es nochmal? Nørrebro? 131 00:13:00,133 --> 00:13:04,425 Sanja ist in Nørrebro. Ich bin in Vesterbro. 132 00:13:04,592 --> 00:13:08,550 - Ist es nah? - Mehr oder weniger. Eine halbe Stunde. 133 00:13:08,717 --> 00:13:12,508 Fahrräder, mein Sohn! 134 00:13:15,925 --> 00:13:19,508 Was sagt Sanja? Ist sie froh, dass du kommst? 135 00:13:19,675 --> 00:13:25,383 - Ich habe ihr noch nichts erzählt. - Du bist verrückt! 136 00:13:25,550 --> 00:13:29,842 In Dänemark leben die Menschen anders. Da ist alles ein Tap-Tap. 137 00:13:30,008 --> 00:13:33,383 Benutz deinen Kopf, verdammt noch mal. 138 00:13:35,758 --> 00:13:38,883 - Laza, was machst du? - Warten. 139 00:13:39,050 --> 00:13:42,050 Ich rufe sie später an. 140 00:13:42,217 --> 00:13:44,425 Hier, rede mit ihr. 141 00:13:47,967 --> 00:13:55,592 Hallo, Sanja? Ich bin es, Marko. Wie geht es dir? 142 00:13:55,758 --> 00:13:59,050 Mir geht es gut. Wie geht es dir? Wie geht es Mama? 143 00:13:59,217 --> 00:14:03,258 Gut, gut. Uns geht es allen gut. 144 00:14:04,425 --> 00:14:08,842 Hör zu, ich muss dich etwas fragen. 145 00:14:10,300 --> 00:14:14,883 Wissen Sie, die Situation hier ist sehr schwierig geworden. 146 00:14:15,050 --> 00:14:18,133 Also habe ich nachgedacht darüber, nach Dänemark zu kommen. 147 00:14:18,300 --> 00:14:22,550 Können wir vorübergehend bei Ihnen bleiben? Bis wir uns eingelebt haben? 148 00:14:22,717 --> 00:14:25,842 Kommst du alleine? 149 00:14:26,008 --> 00:14:30,050 Nun ja, nein. Ich dachte darüber nach, mit der Familie zu kommen. 150 00:14:31,050 --> 00:14:35,550 - Ich kann nicht alle fünf unterbringen. - Wir können die Kinder nicht zurücklassen. 151 00:14:35,717 --> 00:14:41,800 Du könntest Maja mitbringen. Lass die anderen beiden bleiben. Das machen hier viele Leute. 152 00:15:23,675 --> 00:15:27,467 - Was ist passiert? - Ruhig sein. 153 00:15:27,633 --> 00:15:32,217 - Vera, hör mir gut zu. - Was ist passiert? 154 00:15:32,383 --> 00:15:38,758 Du, ich und Maja gehen am Freitag mit Laza nach Dänemark. 155 00:15:40,217 --> 00:15:45,800 Miloš und Ivan bleiben bei ihrer Mutter. 156 00:15:46,883 --> 00:15:49,383 Bei Sanja ist nicht genug Platz. 157 00:15:49,550 --> 00:15:54,092 Aber sie sind groß und werden es verstehen. 158 00:15:55,842 --> 00:16:01,300 Wir kommen und holen sie sobald wir uns eingelebt haben. 159 00:16:01,467 --> 00:16:06,175 - Hast du den Verstand verloren? - Habe ich den Verstand verloren? 160 00:16:09,092 --> 00:16:13,008 Jeden Tag sagst du mir, ich soll etwas reparieren. 161 00:16:13,175 --> 00:16:20,133 Etwas tun. Geld leihen. Doch die Probleme häufen sich. 162 00:16:20,300 --> 00:16:24,592 Strom, mein Gehalt, die Ernte. Dies und das... 163 00:16:26,508 --> 00:16:31,925 Ich mache das aus der Notwendigkeit heraus, um uns aus dieser Tortur herauszuholen! 164 00:16:32,092 --> 00:16:35,800 Ich werde die Kinder hier nicht alleine lassen. 165 00:16:38,550 --> 00:16:42,258 Du denkst, das fällt mir leicht, oder? 166 00:16:42,425 --> 00:16:49,383 Dass es mir Spaß macht? Ich mache das für uns, für die Kinder! 167 00:16:49,550 --> 00:16:54,633 Ich weiß nicht, wie man erstellt eine bessere Zukunft für sie hier. 168 00:16:54,800 --> 00:16:57,550 Glaubst du also, dass es dort einfach sein wird? 169 00:16:57,717 --> 00:17:04,633 Das wird es nicht. Ich weiß, dass das nicht der Fall sein wird. Aber dort werden sich unsere Bemühungen auszahlen. 170 00:17:06,258 --> 00:17:11,383 Wir werden die Kinder erziehen. Wir sichern ihre Zukunft. 171 00:17:11,550 --> 00:17:14,758 - Du gehst. - Was können wir ihnen hier bieten? 172 00:17:14,925 --> 00:17:19,508 Du gehst. Ich bleibe bei meinen Kindern. Du gehst alleine. 173 00:17:28,425 --> 00:17:31,258 Mit deinen Kindern, oder? 174 00:17:34,008 --> 00:17:38,925 Für wen mache ich das Ihrer Meinung nach? Für mich selbst? 175 00:17:39,092 --> 00:17:41,175 Für mich selbst? 176 00:17:42,633 --> 00:17:46,967 Mach weiter. Antworte mir. Antworte mir! 177 00:18:02,050 --> 00:18:04,467 Papa, ich muss pinkeln. 178 00:18:04,633 --> 00:18:08,800 Du musst pinkeln? Lass uns gehen. Lass uns gehen, Sonnenschein. 179 00:18:10,883 --> 00:18:12,800 Aufleuchten. 180 00:19:02,925 --> 00:19:07,550 Wir werden alle Süßigkeiten essen. 181 00:19:18,258 --> 00:19:22,300 Komm schon, Jungs! Machen wir eine Pause. 182 00:19:27,008 --> 00:19:31,717 Hören. Wir müssen über etwas reden... 183 00:19:31,883 --> 00:19:35,883 Mama und ich müssen gehen nach Dänemark, um einen Job zu finden. 184 00:19:36,050 --> 00:19:40,342 Und weil es nicht genug gibt Zimmer bei Tante Sanja - 185 00:19:40,508 --> 00:19:44,217 - Wir holen Sie später ab. 186 00:19:44,383 --> 00:19:48,883 Jemand muss hier bleiben, um nachzuschauen nach dem Haus, um Oma zu helfen. 187 00:19:49,050 --> 00:19:52,258 Wir haben Telefone. Wir können jeden Tag reden. 188 00:19:52,425 --> 00:19:57,883 Sobald dein Vater es findet ein neues Zuhause für uns, ich komme und hole dich ab. 189 00:19:58,050 --> 00:20:00,008 Verstehst du? 190 00:20:01,800 --> 00:20:06,133 Miloš... Ihr seid meine Söhne. 191 00:20:06,300 --> 00:20:08,800 Du bist mutig und stark. 192 00:20:08,967 --> 00:20:12,050 Maja ist nur klein. Wir müssen sie mitnehmen. 193 00:20:12,217 --> 00:20:14,467 Verstehst du? 194 00:20:15,758 --> 00:20:19,050 - Aber Miloš... - Lass mich los! 195 00:20:32,883 --> 00:20:35,675 Wohin ging Miloš? 196 00:21:01,175 --> 00:21:04,550 Ich möchte nicht ohne sie auskommen. 197 00:21:16,008 --> 00:21:22,717 - Mein meint mein. Mein, mein. Aufleuchten. - Mein Name ist Maja. 198 00:21:22,883 --> 00:21:25,758 - Mein Name... - Mein Name... 199 00:21:25,925 --> 00:21:27,925 - ...ist Maja. - ...ist Maja. 200 00:21:28,092 --> 00:21:29,925 - Gehen. - Mein Name ist Maja. 201 00:21:30,092 --> 00:21:32,342 Gut. 202 00:21:34,383 --> 00:21:37,300 Mama? 203 00:21:37,467 --> 00:21:40,842 Miloš sagte, du wirst nie für uns zurückkommen. 204 00:21:43,133 --> 00:21:47,425 Wir kommen wieder. Natürlich kommen wir wieder. 205 00:21:49,550 --> 00:21:54,217 Es wird genau so sein, wie Papa es gesagt hat. Komm, geh schlafen. 206 00:21:58,675 --> 00:22:02,550 - Hast du das gehört, Miloš? - Lass mich in ruhe. 207 00:22:15,925 --> 00:22:22,842 Und wenn du kommst, melden wir dich an in einer guten, schönen Schule. 208 00:22:23,842 --> 00:22:28,217 - Dann lernst du eine neue Sprache. - Und ich werde Fahrrad fahren. 209 00:22:28,383 --> 00:22:31,758 - Ja. - Ich auch. 210 00:22:31,925 --> 00:22:39,050 Dann kommen wir jeden Sommer wieder hierher Oma zu besuchen. 211 00:22:39,217 --> 00:22:46,008 - Wir werden auch Geld haben, um in den Urlaub zu fahren. - Lass mich gehen. Wir müssen zur Schule gehen. 212 00:22:46,175 --> 00:22:48,842 Warten. Komm her. 213 00:22:51,883 --> 00:22:55,883 - Komm schon, wir kommen zu spät zur Schule. - Tschüss, Mama. 214 00:23:16,925 --> 00:23:19,133 Vielleicht werden sie mich vergessen. 215 00:23:28,175 --> 00:23:31,967 Maja, mach die Tür auf. 216 00:23:33,425 --> 00:23:36,633 - Öffnen Sie die Tür. Lass uns gehen. - Ich will nicht! 217 00:23:36,800 --> 00:23:41,383 Wir müssen uns beeilen. Wir kommen zu spät zur Fähre. 218 00:23:41,550 --> 00:23:43,508 - Aufleuchten. - NEIN! 219 00:23:43,675 --> 00:23:47,592 - Aufleuchten. Vera! - Ich will nicht nach Dänemark! 220 00:23:47,758 --> 00:23:51,258 - Vera! Komm her. - Ich will nicht. 221 00:23:51,425 --> 00:23:55,883 - Laza wartet. - Gib sie mir. Aufleuchten. 222 00:23:56,050 --> 00:23:59,008 Lass mich gehen! Verlassen! 223 00:24:02,967 --> 00:24:07,050 Wer führt? Hä? 224 00:24:08,508 --> 00:24:10,925 Wer führt? 225 00:24:23,883 --> 00:24:28,258 Das ist für dich von Oma, damit Gott dich beschützen kann. 226 00:24:28,425 --> 00:24:32,800 Pass gut darauf auf, mein Kind. Mein Sonnenschein. 227 00:24:42,008 --> 00:24:44,883 Sohn... 228 00:24:46,550 --> 00:24:50,550 - Sie fahren den ersten Teil. Okay? - In Ordnung. 229 00:24:59,383 --> 00:25:02,217 Danke, Mutter. Verzeihen Sie mir. 230 00:25:04,425 --> 00:25:07,383 - Passen Sie auf die Kinder auf. - Machen Sie jetzt weiter. 231 00:25:07,550 --> 00:25:11,508 - Passen Sie auf die Kinder auf. - Ich werde. Gute Reise. 232 00:25:11,675 --> 00:25:14,300 Auf Wiedersehen. 233 00:26:06,383 --> 00:26:11,008 - Guten Tag. Wohin gehst du? - Nach Dänemark. 234 00:26:11,175 --> 00:26:16,217 - Dokumente bitte. - Hier, das sind alle Pässe. 235 00:26:17,425 --> 00:26:21,258 - Los geht's. Gute Reise. - Danke schön. 236 00:26:44,425 --> 00:26:46,383 Da ist es! 237 00:26:46,550 --> 00:26:51,342 Kopenhagen! Wo Tante Sanja wohnt. 238 00:27:01,050 --> 00:27:05,842 - Hallo! Wo ist mein großes Mädchen? - Tschüss, Laza. 239 00:27:09,383 --> 00:27:11,175 Vera, meine Liebe! 240 00:27:11,342 --> 00:27:13,508 Kommen Sie herein. Willkommen. 241 00:27:13,675 --> 00:27:17,217 Danke schön. Es ist so schön hier! 242 00:27:17,383 --> 00:27:19,758 Es ist wirklich hübsch hier. 243 00:27:19,925 --> 00:27:22,675 Die Küche ist da. Ich werde hier schlafen. 244 00:27:22,842 --> 00:27:27,758 Dein Zimmer ist da drüben. Hier ist das Badezimmer. Es ist nicht sehr groß, aber... 245 00:27:27,925 --> 00:27:32,925 Ein Zuhause ist nie zu eng wenn die Leute glücklich sind. 246 00:27:33,092 --> 00:27:37,383 Kann ich die Kinder anrufen? um sie wissen zu lassen, dass wir angekommen sind? 247 00:27:37,550 --> 00:27:42,383 Ja, damit sie sich keine Sorgen machen. Aber nennen Sie Jugoslawien nicht zu sehr. 248 00:27:42,550 --> 00:27:46,217 Es ist zu teuer. 249 00:27:46,383 --> 00:27:48,467 Das werden wir nicht. 250 00:27:56,758 --> 00:27:59,508 Hallo Mutter, hier ist Vera. Können Sie mich hören? 251 00:27:59,675 --> 00:28:04,717 - Lass mich mit ihr sprechen. - Geben Sie mir bitte die Kinder. 252 00:28:05,842 --> 00:28:08,300 Sie seien nicht da, sagt sie. 253 00:28:08,467 --> 00:28:13,883 Ich verstehe. Schicken Sie sie viele Grüße. Ich kann nicht lange reden. 254 00:28:14,050 --> 00:28:16,633 Okay, dann tschüss. 255 00:28:17,842 --> 00:28:21,425 Sie sagt, sie seien nicht zu Hause. Sie wird unser Bestes geben. 256 00:28:21,592 --> 00:28:26,300 Schokolade und Zitrus! Dänische Zitrone. 257 00:28:26,467 --> 00:28:30,425 Wow... Ein kleines Kleid! 258 00:28:30,592 --> 00:28:34,842 Wow, es ist so schön! 259 00:28:35,008 --> 00:28:39,133 - Deine Vorhänge sind so schön. - Kommen Sie vorbei und schauen Sie es sich an! 260 00:28:44,508 --> 00:28:47,258 Das ist wirklich schön. 261 00:28:47,425 --> 00:28:51,300 Deine Tante wird dir das alles beibringen. 262 00:28:51,467 --> 00:28:57,758 Maja, Hans Christian Andersen ist hinter dieser gelben Wand begraben. 263 00:28:57,925 --> 00:29:01,133 - Lass uns reingehen, Papa. - Sollen wir? In Ordnung. 264 00:29:01,300 --> 00:29:04,925 - Weiter. - Komm mit uns. 265 00:29:05,092 --> 00:29:09,842 - Ich muss zur Arbeit gehen. Du gehst. - Okay, wir sehen uns später. 266 00:29:10,008 --> 00:29:13,633 - Welchen Weg sollen wir gehen? - Auf diese Weise. 267 00:29:15,342 --> 00:29:19,342 Wie kann ein so großartiger Schriftsteller Haben Sie so ein kleines Denkmal? 268 00:29:19,508 --> 00:29:22,925 Sollten sie nicht machen ein ganzer Park für ihn? 269 00:29:24,133 --> 00:29:28,175 Du hast recht, Sonnenschein. Sie ist so schlau. 270 00:29:28,342 --> 00:29:30,758 Ja. Lass uns gehen. 271 00:29:32,258 --> 00:29:35,175 Weißt du, wie du nach Hause kommst? Wohin müssen wir gehen? 272 00:29:35,342 --> 00:29:39,925 Natürlich tue ich das! Hier entlang. 273 00:29:41,800 --> 00:29:46,300 Haben Sie Andersens Geburtsdatum bemerkt? 2. April! 274 00:29:46,467 --> 00:29:50,092 Und Ihres ist fünf Tage später. 275 00:29:50,258 --> 00:29:55,300 Deshalb ist mein Leben wie ein Märchen. 276 00:29:55,467 --> 00:29:59,675 Hier sprichst du mit ihnen. Kommen Sie etwas näher. 277 00:30:01,592 --> 00:30:04,592 Sag ihnen, dass Papa auch hier ist. 278 00:30:06,758 --> 00:30:09,842 - Niemand geht dran. - Geben Sie ihm eine Minute. 279 00:30:10,008 --> 00:30:13,133 Vielleicht sind sie in der Küche. 280 00:30:14,675 --> 00:30:17,967 - Also? - Niemand geht dran. 281 00:30:23,633 --> 00:30:27,592 Vielleicht besuchen sie die Nachbarn. 282 00:30:27,758 --> 00:30:30,967 Dann lass uns gehen. Wir rufen morgen nochmal an. 283 00:30:31,133 --> 00:30:34,133 - Hallo. - Das ist meine Liebe, Lene. Das ist Marko. 284 00:30:34,300 --> 00:30:37,258 - Wie geht es dir? - Gut. Sind Sie eingelebt? 285 00:30:37,425 --> 00:30:42,050 Wir kommen langsam dorthin. Wir müssen nur noch einen Job finden. 286 00:30:42,217 --> 00:30:44,967 - Wenn Gott will. - Du wirst einen Job finden. 287 00:30:45,133 --> 00:30:47,675 Ich schwöre bei Gott, Du hast eine nette Frau gefunden. 288 00:30:47,842 --> 00:30:50,342 Wollen Sie damit sagen, dass es das gibt? Stimmt etwas mit mir nicht? 289 00:30:50,508 --> 00:30:54,883 Du bist...! Er ist wunderschön. Deshalb habe ich ihn ausgewählt. 290 00:30:55,050 --> 00:30:58,883 - Sie versteht alles. Achtung! - Lieber Gott. 291 00:30:59,050 --> 00:31:01,592 - Nein, nein. - Verzeihung. 292 00:31:01,758 --> 00:31:04,633 Bitte erklären Sie, dass es sich um ein Kompliment handelt. 293 00:31:04,800 --> 00:31:10,175 Er sagt, es sei ein Kompliment. Machen wir uns an die Arbeit. Wir haben es eilig. 294 00:31:10,342 --> 00:31:13,925 Okay... 295 00:31:14,092 --> 00:31:18,342 Ich habe mit Sanja gesprochen. Sie hat mir alles erklärt. 296 00:31:18,508 --> 00:31:21,925 Aber lassen Sie uns das noch einmal bestätigen... 297 00:31:22,092 --> 00:31:26,467 Wie viel haben wir? um Sie für diesen Service zu bezahlen? 298 00:31:26,633 --> 00:31:31,467 - 50. 50. - 50? 299 00:31:31,633 --> 00:31:34,717 - Das ist zu teuer. - Lass es, Sanja. 300 00:31:34,883 --> 00:31:39,800 Ich verstehe es. Lass mich reden. Vera, könntest du das Meze mitbringen? 301 00:31:39,967 --> 00:31:44,842 Lass uns einen kleinen Happen essen. Alles ist in Ordnung. 302 00:31:45,008 --> 00:31:48,050 Ja. Hier ist es. Bravo. 303 00:31:48,217 --> 00:31:52,008 Ja, das haben wir für Sie. 304 00:31:52,175 --> 00:31:55,842 Sehen. Ja, er ist älter aber er lebt, keine Sorge. 305 00:31:56,008 --> 00:31:58,508 Sie ist also die Richtige. Grethe? 306 00:31:58,675 --> 00:32:02,592 - Grethe. - Lassen Sie mich sehen. Warte, lass mich sehen. 307 00:32:04,800 --> 00:32:06,508 Ihm geht es gut. 308 00:32:06,675 --> 00:32:08,675 - Prost! - Prost! 309 00:32:08,842 --> 00:32:12,258 - Prost. - Prost, prost. 310 00:32:13,217 --> 00:32:19,092 Ich erkläre Sie jetzt zu Mann und Frau. Glückwunsch. 311 00:32:19,258 --> 00:32:21,633 Danke schön. 312 00:32:23,508 --> 00:32:29,342 Ich frage dich, Marko Petrović, nimmst du? Wird Grethe Jensen Ihre Ehefrau? 313 00:32:29,508 --> 00:32:34,050 Wirst du sie lieben und wertschätzen, in Krankheit und Gesundheit... 314 00:33:11,550 --> 00:33:16,175 Du kannst Maja hierherbringen... Warte. 315 00:33:16,342 --> 00:33:19,217 Wir beginnen bei Ihnen. Verschwinde hier. 316 00:33:19,383 --> 00:33:22,092 Ja, einfach so. 317 00:33:22,258 --> 00:33:26,425 Ja. Ejner, halte sie fest. Komm schon, komm schon! 318 00:33:26,592 --> 00:33:29,550 - Und lächle! Schönes Lächeln. - Glücklich! 319 00:33:29,717 --> 00:33:31,425 - Es ist ein guter Tag! - Ja. 320 00:33:31,592 --> 00:33:36,633 Marko? Grethe, versuche ihn zu entspannen. 321 00:33:36,800 --> 00:33:40,175 Das ist es. Rechts. 322 00:33:40,342 --> 00:33:42,633 Und lächle! 323 00:33:42,800 --> 00:33:48,467 Marko... Schau mich an. Hier entlang. 324 00:33:49,758 --> 00:33:51,717 Maja, eins. Maja! 325 00:33:51,883 --> 00:33:56,758 Alles klar, komm. Ejner, schau nach oben! Ejner, Ejner! 326 00:34:03,842 --> 00:34:07,050 - Prost! Ziveli! - Živeli! 327 00:34:07,217 --> 00:34:11,508 - Tivoli ist geöffnet! - Tivoli? Hör auf mit diesem Blödsinn. 328 00:34:11,675 --> 00:34:14,425 Was ist das, Tivoli? 329 00:34:14,592 --> 00:34:19,092 Das liegt daran... Wir haben dieses Sprichwort in Dänemark. Tivoli ist geöffnet. 330 00:34:19,258 --> 00:34:25,342 - Und dann ist deine Hose offen. - Was zum Teufel hat sie gerade gesagt? 331 00:34:25,508 --> 00:34:31,175 Du weißt, dass das alles nur ein Spiel ist, richtig? Mama und Papa sind immer noch zusammen. 332 00:34:31,342 --> 00:34:38,758 Sie müssen die 500 Euro in bar liefern, der Erste des Monats. 333 00:34:38,925 --> 00:34:43,883 Bis sie es bekommen ihre unbefristete Aufenthaltserlaubnis. 334 00:34:44,050 --> 00:34:47,050 Der Einwanderungsdienst kann unerwartet auftauchen - 335 00:34:47,217 --> 00:34:50,175 - wenn jemand wird misstrauisch oder meldet Sie. 336 00:34:50,342 --> 00:34:53,383 Wir hatten einen Fall, und das wollen wir nicht. 337 00:35:22,425 --> 00:35:25,425 Oh, so nah! Hier, mach es noch einmal. 338 00:35:25,592 --> 00:35:30,633 Oh! Das war knapp. Sollen wir es noch einmal machen? 339 00:35:34,050 --> 00:35:37,050 Warte, das ist... Hier ist es. 340 00:35:38,300 --> 00:35:44,175 Lass es uns noch einmal machen. Lass es uns noch einmal machen. Das ist es. 341 00:35:48,967 --> 00:35:52,800 Hast du gesehen, wie Papa das gemacht hat? Willst du es noch einmal machen? 342 00:36:08,258 --> 00:36:11,217 Wow! Schau dir das an! 343 00:36:11,383 --> 00:36:15,008 Hab keine Angst, Sonnenschein. Schau, schau! 344 00:36:43,300 --> 00:36:48,925 Es kostet 10 Euro pro Stunde. 10. Eine Stunde. 345 00:36:50,217 --> 00:36:52,092 Einen Moment. 346 00:36:56,175 --> 00:37:01,175 - Okay? - No, 10 euro. 347 00:37:01,342 --> 00:37:04,258 Das Gehalt ist nicht verhandelbar. 348 00:37:06,883 --> 00:37:09,050 Okay... 349 00:37:10,592 --> 00:37:14,467 - Gut. - Nein, nein. Es kostet 10 Euro. 10. 350 00:37:14,633 --> 00:37:17,258 Okay, lass es sein. Das ist gut. 351 00:37:17,425 --> 00:37:20,883 1.000 Dinar. Es ist in Ordnung, aber... 352 00:37:22,300 --> 00:37:25,633 - Okay. - Okay? Ja. 353 00:37:25,800 --> 00:37:30,342 Rechts. Und du kannst nicht mitbringen Kinder mit zur Arbeit. 354 00:37:30,508 --> 00:37:33,050 - Keine Kinder. - Nein. 355 00:37:33,217 --> 00:37:37,383 - Keine Reinigung, nicht für die Arbeit. - Nein, kein Problem. 356 00:37:37,550 --> 00:37:42,092 Gut, lass uns gehen zum Auto und schau es dir an. 357 00:37:42,258 --> 00:37:46,592 Es gibt eine Menge verschiedener Dinge. Handschuhe, Papiertücher. 358 00:37:46,758 --> 00:37:50,592 Reinigungsprodukte. Das hier ist für Windows. 359 00:37:50,758 --> 00:37:56,258 Rechts? Dieser ist für Abflüsse. Und dann haben wir diese... 360 00:37:56,425 --> 00:38:02,133 Diese müssen Sie beim Putzen tragen. Das hässliche Entlein. 361 00:38:06,842 --> 00:38:10,008 - Bitte schön. - Vielen Dank. 362 00:38:10,175 --> 00:38:14,467 - Citroën! - Ja, genau. Das ist gut. 363 00:39:01,258 --> 00:39:06,633 Was ist das? Es kooperiert nicht? Warte, warte. 364 00:39:06,800 --> 00:39:09,050 Was ist das? 365 00:39:16,300 --> 00:39:20,050 - Tun Sie das hier nicht. - Ruhig sein. Niemand ist hier. 366 00:39:32,383 --> 00:39:37,883 Hast du Durst, Kätzchen? Hier ist etwas Milch für dich. 367 00:39:47,550 --> 00:39:50,383 - Kann ich Ihnen helfen? - Reinigung. 368 00:39:50,550 --> 00:39:53,467 - Okay. Geh einfach. - Danke schön. 369 00:39:54,883 --> 00:39:57,842 Also gut. Was denken Sie? 370 00:40:01,300 --> 00:40:03,967 Maja! Komm hier rüber. 371 00:40:06,092 --> 00:40:09,925 Gut. Lass uns die Treppe hinaufgehen. 372 00:40:32,842 --> 00:40:35,967 HAUSNUMMER 373 00:40:47,925 --> 00:40:49,633 Hallo? 374 00:40:51,592 --> 00:40:55,092 - Hallo? - Ivan, kannst du mich hören? 375 00:40:55,258 --> 00:41:01,133 - Ich wusste, dass du es warst. Wo bist du? - Ich bin mit Mama und Papa bei der Arbeit. 376 00:41:01,300 --> 00:41:05,133 - Was machst du da? - Ich leere die Mülleimer. 377 00:41:05,300 --> 00:41:09,467 - Du hast die Mülleimer geleert? - Ja, es macht Spaß. 378 00:41:09,633 --> 00:41:11,633 Wo ist da der Spaß? 379 00:41:11,800 --> 00:41:16,133 Wir arbeiten hart, um Geld zu verdienen damit du hierher kommen kannst. 380 00:41:16,300 --> 00:41:22,800 - Warst du in diesem Tivoli-Laden? - Nein, wir warten auf Sie. 381 00:41:26,592 --> 00:41:28,217 Hallo? 382 00:41:28,383 --> 00:41:31,008 - Wo ist Miloš? - Er ist hier. 383 00:41:31,175 --> 00:41:35,467 - Ist er immer noch sauer auf Mama und Papa? - Ja. 384 00:41:45,508 --> 00:41:49,967 Ich vermisse Miloš und Ivan. 385 00:41:50,133 --> 00:41:56,175 Das tun wir auch. Keine Sorge, sie kommen bald. 386 00:42:16,258 --> 00:42:20,800 Danke schön. Möchtest du einen Kaffee? 387 00:42:22,300 --> 00:42:24,008 Was sagt er? 388 00:42:24,175 --> 00:42:26,383 - Bier oder so? - Nein. 389 00:42:26,550 --> 00:42:32,092 Du solltest etwas haben! Wie wäre es mit ein paar Süßigkeiten? Los geht's. 390 00:42:32,258 --> 00:42:35,592 Gib ihm das Geld und lass uns hier verschwinden. 391 00:42:35,758 --> 00:42:39,383 Nein, schau dir das an! Das hättest du nicht tun müssen. 392 00:42:39,550 --> 00:42:44,092 Jugoslawien. Ejner... 393 00:42:44,258 --> 00:42:49,675 - Ja, ja... Ja. - Du, Grethe. 394 00:43:02,592 --> 00:43:05,258 - Sechs. Okay? - Ja, das ist richtig. 395 00:43:05,425 --> 00:43:08,800 Es ist gut, dass Sie präzise sind. 396 00:43:08,967 --> 00:43:15,258 Das werde ich Grethe geben. Sie kommt heute Abend. 397 00:44:01,592 --> 00:44:03,967 Was ist los, Sonnenschein? 398 00:44:13,258 --> 00:44:19,342 Worüber waren Sie und ich uns einig? Es gibt kein Aufgeben. 399 00:44:19,508 --> 00:44:23,967 Du bist meine kleine, tapfere Maja. 400 00:44:25,508 --> 00:44:28,342 Alles wird gut. 401 00:44:28,508 --> 00:44:31,967 Das verspricht dir dein Vater. 402 00:44:33,383 --> 00:44:37,508 - Hier kommt der Direktor. - Hallo. 403 00:44:37,675 --> 00:44:43,008 - Hallo. - Hallo. Wie kann ich dir helfen? 404 00:44:43,175 --> 00:44:47,092 Maja kommt heute in die Schule. 405 00:44:47,258 --> 00:44:53,842 Nein, wir haben das mit Ihrer Tochter besprochen Muss zuerst registriert werden, erinnerst du dich? 406 00:44:54,008 --> 00:44:58,008 Sie gehen zur Gemeinde und bringen Sie einen Dolmetscher mit. 407 00:44:58,175 --> 00:45:01,217 - Erinnern? Ja? - Ja. 408 00:45:01,383 --> 00:45:05,425 Du fängst heute mit der Schule an. Alles wird gut. 409 00:45:05,592 --> 00:45:07,550 Okay! Maja beginnt. 410 00:45:09,133 --> 00:45:10,675 Gut. 411 00:45:10,842 --> 00:45:15,842 Julie. Und Malthe. Allen. 412 00:45:16,800 --> 00:45:18,842 - Emma. - Ja. 413 00:45:19,008 --> 00:45:21,717 Frau Svendsen? Lotte... 414 00:45:21,883 --> 00:45:26,050 Entschuldigen Sie die Störung. Wir hatten ein Missverständnis. 415 00:45:26,217 --> 00:45:29,342 Kann Maja heute an Ihrem Kurs teilnehmen? 416 00:45:29,508 --> 00:45:33,633 - Ja natürlich. - Bis wir eine dauerhafte Lösung finden. 417 00:45:33,800 --> 00:45:38,592 Weißt du, Maja... Das haben wir ein Platz hier neben Pernille, okay? 418 00:45:38,758 --> 00:45:43,675 - Komm mit mir. - Danke, das ist großartig. Einen schönen Tag noch. 419 00:45:43,842 --> 00:45:49,050 Dein Name ist Maja? Zieh bitte deine Jacke aus. 420 00:45:49,217 --> 00:45:52,383 Brauchen Sie meine Hilfe? Los geht's. 421 00:45:52,550 --> 00:45:56,925 Du sitzt neben Pernille. Pernille, kannst du Maja Hallo sagen? 422 00:45:57,092 --> 00:45:59,383 Hallo. 423 00:45:59,550 --> 00:46:04,842 Ich rufe nur die Namen der Kinder. Agnes? 424 00:46:06,217 --> 00:46:08,300 - Verzeihung. - Hallo. 425 00:46:10,967 --> 00:46:15,592 - Majas Vater. Marko. - Rechts. 426 00:46:17,342 --> 00:46:23,008 Deine Mutter hat vorbereitet ćevapi und Saft für Sie. 427 00:46:23,175 --> 00:46:25,758 Sei gut. 428 00:46:28,717 --> 00:46:33,050 - Kannst du Majas Vater Hallo sagen? - Hallo. 429 00:46:33,217 --> 00:46:36,633 - Hallo... Ups. - Nun... 430 00:46:37,800 --> 00:46:41,342 Na dann... Tschüss, tschüss. 431 00:46:42,633 --> 00:46:46,217 Rechts. Beginnen wir mit dem Alphabet. 432 00:46:46,383 --> 00:46:49,508 Das Alphabet beginnt mit... Emma? 433 00:46:49,675 --> 00:46:52,425 - Affe. - Das stimmt. 434 00:46:52,592 --> 00:46:56,717 - Und der nächste Buchstabe im Alphabet? - B. 435 00:46:56,883 --> 00:47:00,592 - Und welches Wort beginnt mit einem B? - Ball! 436 00:47:00,758 --> 00:47:02,467 Ball, das stimmt! 437 00:47:02,633 --> 00:47:06,508 - Maja, kennst du ein Wort mit einem B? - Ball. 438 00:47:08,300 --> 00:47:12,383 Ball? Ja, genau. 439 00:47:46,592 --> 00:47:48,758 Mein Name ist Maja. 440 00:47:52,425 --> 00:47:55,008 Mein Name ist Maja. 441 00:48:56,258 --> 00:48:57,925 Lass uns gehen. 442 00:49:00,217 --> 00:49:02,883 - Komm mit mir, Papa. - Was machst du? 443 00:49:04,717 --> 00:49:07,800 Was ist los, Sonnenschein? Hä? 444 00:49:13,758 --> 00:49:19,633 Schau, ich habe das aufgeräumt. Das habe ich auch gereinigt. 445 00:49:24,967 --> 00:49:28,258 - Du willst keinen Pinsel? - Nein. 446 00:49:50,342 --> 00:49:54,925 Du musst zu Ejner gehen. Es hat eine Kontrolle stattgefunden. 447 00:49:57,800 --> 00:50:00,675 Alles klar, schon gut! 448 00:50:00,842 --> 00:50:03,092 Ja. Treten Sie ein, meine Damen. 449 00:50:04,717 --> 00:50:09,300 Wie Sie sehen können, Ich habe hier die Betten gemacht. In Ordnung? 450 00:50:13,050 --> 00:50:18,133 Ich denke, ich gehe ins Bett. Gute Nacht, gute Nacht! 451 00:50:20,925 --> 00:50:24,800 Leg dich hin. Komm schon. 452 00:50:29,133 --> 00:50:32,925 Geh jetzt schlafen. Okay? Hab keine Angst. 453 00:50:52,008 --> 00:50:55,508 Sie sind nur drei Betrüger... 454 00:50:57,258 --> 00:51:00,050 Egon Olsen, dort. Rechts? 455 00:51:00,217 --> 00:51:04,217 In „Das Haus in Christianshavn“ er ist ein Macher. 456 00:51:04,383 --> 00:51:09,008 Und wie heißt er Ihrer Meinung nach? Egon Olsen! 457 00:51:09,175 --> 00:51:13,217 Egon Olsen und Egon Olsen! Was soll das denn? 458 00:51:13,383 --> 00:51:17,258 Seine Frau ist... Naja, nicht Egon Olsens... 459 00:51:17,425 --> 00:51:21,925 Dann der andere... Sie wurde Busfahrerin. 460 00:51:22,092 --> 00:51:27,258 Er hat das sicher nicht so gut verkraftet! Ich denke, das sind sie. 461 00:51:29,258 --> 00:51:31,342 Ja, ja... 462 00:51:35,175 --> 00:51:38,508 Schöner Besuch. Wem schulden wir die Ehre? 463 00:51:38,675 --> 00:51:42,842 Ich bin Carsten. Das ist Frank. Wir sind von der Einwanderungsbehörde. 464 00:51:43,008 --> 00:51:48,675 Wir sind hier, um einige Angelegenheiten zu untersuchen zwischen Vera Sørensen und Ejner Sørensen. 465 00:51:48,842 --> 00:51:53,467 Wir waren gestern hier, aber es scheint Du warst nicht zu Hause. Dürfen wir reinkommen? 466 00:51:53,633 --> 00:51:58,633 Nun ja, ich glaube nicht, dass das an mir liegt. Treten Sie ein. 467 00:51:58,800 --> 00:52:02,133 - Das ist Vera, das Licht meines Lebens. - Vera. 468 00:52:02,300 --> 00:52:04,508 - Guten Tag. - Vera. 469 00:52:05,342 --> 00:52:09,925 Wir sind gerade bei einer Routinekontrolle, um zu sehen, ob alles in Ordnung ist. 470 00:52:10,092 --> 00:52:15,092 Nun, wir... Das ist meine Stieftochter Maja. 471 00:52:15,258 --> 00:52:18,050 Wir sind also heute alle hier. 472 00:52:18,217 --> 00:52:22,342 Wir lernen Dänisch. Sie müssen integriert werden. 473 00:52:22,508 --> 00:52:27,842 Wir schauen uns „Die Olsenbande“ an. Maja, sag hallo zu den feinen Herren. 474 00:52:28,008 --> 00:52:32,550 - Es tut uns leid, dass wir Ihren Unterricht unterbrechen. - Das ist in Ordnung. 475 00:52:32,717 --> 00:52:36,383 Ja, so kann man es nennen. 476 00:52:45,217 --> 00:52:50,758 - Können wir uns das Schlafzimmer ansehen? - Klar kannst du das. 477 00:52:50,925 --> 00:52:53,717 Es ist so. 478 00:52:53,883 --> 00:52:57,133 - So sieht es aus. - Rechts. 479 00:53:19,675 --> 00:53:22,467 Und... wo schläft das Mädchen? 480 00:53:23,675 --> 00:53:26,342 - Sie schläft in unserem Zimmer. - Hier drin. 481 00:53:26,508 --> 00:53:30,383 - Sie bekommt Angst, wenn sie alleine schläft. - Sicher. 482 00:53:30,550 --> 00:53:35,050 - Könnten Sie mir das Badezimmer zeigen? - Ich denke, ich kann. 483 00:53:40,300 --> 00:53:46,425 Das Badezimmer sieht gut aus. Zahnbürsten und Wäsche für drei Personen. 484 00:53:46,592 --> 00:53:51,300 Rechts. Nun, ich denke, das haben wir alles gesehen, was wir sehen müssen. 485 00:53:51,467 --> 00:53:55,008 - Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten. - Keine Sorge. 486 00:53:55,175 --> 00:53:58,467 - Einen schönen Tag noch. - Du auch. 487 00:53:58,633 --> 00:54:02,217 - Dann tschüss. - Fahren Sie sicher. 488 00:54:09,300 --> 00:54:15,383 Onkel Ejner verdient einen Oscar! Ich verdiene auf jeden Fall einen Drink. 489 00:54:15,550 --> 00:54:20,675 Fragen Sie ihn, wie es uns ergangen ist. Haben sie uns geglaubt? Fortfahren. 490 00:54:20,842 --> 00:54:23,175 - Ist es gut gelaufen? - Hä? 491 00:54:23,342 --> 00:54:27,050 - Ist es gut gelaufen? - Klar, gut. Ja! 492 00:54:27,217 --> 00:54:32,633 - Ja. Es ist in Ordnung. Alles ist in Ordnung. - Okay. Gott sei Dank. 493 00:54:32,800 --> 00:54:36,008 - Heiliger Christus! - Ich werde unsere Sachen packen. 494 00:54:38,883 --> 00:54:44,175 - Hast du das Buch vom Tisch genommen? - Ich werde es bekommen. 495 00:54:48,800 --> 00:54:50,925 Hallo. 496 00:54:52,550 --> 00:54:54,758 - Ist alles in Ordnung? - Alles gut. 497 00:54:54,925 --> 00:54:58,300 - Warte im Auto auf mich. - In Ordnung. 498 00:54:59,675 --> 00:55:03,508 - Tschüss. - Tschüss. 499 00:55:06,467 --> 00:55:09,633 Ejner, danke... 500 00:55:09,800 --> 00:55:15,675 500 für dich, 500 Grethe. 501 00:55:17,425 --> 00:55:21,300 Okay. Hören Sie jetzt zu. 502 00:55:21,467 --> 00:55:25,675 Was heute passiert ist, war nicht gut. 503 00:55:25,842 --> 00:55:32,217 Wenn die Einwanderungsbehörde meldet Wenn ich zur Polizei gehe, komme ich ins Gefängnis. 504 00:55:32,383 --> 00:55:38,425 - Ich kann ins Gefängnis gehen. Verstehst du? - Gefängnis... Nein. 505 00:55:38,592 --> 00:55:45,800 Die Polizei. Polizei, wissen Sie? Ja, sie kommen und nehmen mich mit. 506 00:55:45,967 --> 00:55:50,217 Dafür tun wir. Dafür. 507 00:55:50,383 --> 00:55:57,717 Es ist also gefährlich. Ich brauche 3.000 Euro extra. 508 00:55:57,883 --> 00:56:04,883 Ja. Oder Scheidung. Keine Ejner und Vera mehr. 509 00:56:05,050 --> 00:56:08,133 Keine Papiere mehr, nichts. 510 00:56:08,300 --> 00:56:11,842 3.000 Euro, oder du gehst nach Hause nach Jugoslawien. 511 00:56:12,008 --> 00:56:15,675 - Kein Geld... - Du wirst eine Lösung finden. 512 00:56:17,175 --> 00:56:20,300 Nächste Woche, okay? 513 00:56:23,592 --> 00:56:27,300 - Hören Sie die Sirenen? - Ja. 514 00:56:32,592 --> 00:56:36,883 Bald haben wir genug Geld verdient, damit deine Brüder kommen können. 515 00:56:37,050 --> 00:56:41,675 - Dann gehen wir alle zusammen zum Tivoli. - Ja. 516 00:56:41,842 --> 00:56:46,883 - Lass uns gehen. Ist dir kalt? - Ein bisschen. 517 00:56:48,467 --> 00:56:53,758 - Wie geht es dir? - Das hat nichts zu bedeuten. 518 00:56:53,925 --> 00:56:56,550 Das heißt: Wie geht es dir? 519 00:56:56,717 --> 00:57:04,133 In der Schule essen sie schwarze Süßigkeiten und völlig schwarzes Brot. 520 00:57:04,300 --> 00:57:09,550 Es ist wahrscheinlich nur verbrannt. Ich kann nicht reden. Ich muss gehen. Tschüss. 521 00:57:22,217 --> 00:57:24,550 Blau, Blume... 522 00:57:30,925 --> 00:57:34,050 Das ist Cirkeline. Sie... 523 00:57:34,217 --> 00:57:39,717 Sie hat einige Mäusefreunde, und sie lebt in einer Streichholzschachtel. 524 00:57:39,883 --> 00:57:42,592 - Es ist sehr seltsam. - Hallo, Liebling! 525 00:57:42,758 --> 00:57:45,175 - Mama! - Hallo! 526 00:57:46,300 --> 00:57:48,967 - Hattest du einen schönen Tag? - Ja! 527 00:57:49,133 --> 00:57:53,217 Komm, lass uns deine Sachen holen. Dort. 528 00:57:58,883 --> 00:58:01,550 Machen wir die Knöpfe. 529 00:58:01,717 --> 00:58:06,675 Kann ich das oberste machen? Weil man es immer vergisst. 530 00:58:06,842 --> 00:58:10,508 - Hallo. - Das ist Maja. 531 00:58:10,675 --> 00:58:13,508 Oh, das ist Maja? 532 00:58:16,258 --> 00:58:19,342 Was denkst du? Miloš und Ivan essen? 533 00:58:19,508 --> 00:58:21,550 So etwas wie... 534 00:58:21,717 --> 00:58:28,217 Bohnen, Rippchen, Kohl aus dem Garten. 535 00:58:29,342 --> 00:58:34,383 - Oma kocht ständig Bohnen. - Ja. 536 00:58:34,550 --> 00:58:39,550 Elefant, Fisch, Schwein. 537 00:58:40,717 --> 00:58:43,383 Gute Arbeit. 538 00:58:43,550 --> 00:58:48,133 - Und was bedeutet „abe“? - Es bedeutet Affe. 539 00:58:48,300 --> 00:58:53,133 Affe? Ich glaube, ich kenne einen. 540 00:58:53,300 --> 00:58:56,383 Alles klar... 541 00:58:56,550 --> 00:58:58,883 - Gehen Sie voran. - Vielen Dank. 542 00:58:59,050 --> 00:59:03,217 Und was bedeutet „gris“? 543 00:59:04,550 --> 00:59:07,425 - Schwein. - Schwein! 544 00:59:12,508 --> 00:59:14,967 Da ist Sanja. 545 00:59:21,467 --> 00:59:25,008 - Hallo. - Sie rief mich an, um zu übersetzen. 546 00:59:25,925 --> 00:59:30,842 - Hallo. - Sie muss dich feuern. 547 00:59:31,008 --> 00:59:35,258 Sie haben Jugoslawien angerufen. Die Rechnung beläuft sich auf über 250 Euro. 548 00:59:35,425 --> 00:59:37,383 Ich verstehe nicht. 549 00:59:43,300 --> 00:59:47,800 Was ist das? Das ist aus unserer Zeit bei der Arbeit. 550 00:59:57,425 --> 00:59:59,258 Alles klar... 551 01:00:00,550 --> 01:00:03,717 Ich habe meine Söhne angerufen. 552 01:00:03,883 --> 01:00:07,550 Das hatten wir nicht wo auch immer Sie anrufen können. 553 01:00:07,717 --> 01:00:11,675 Na und? Das ist ein großes Unternehmen. Sie sind beladen. 554 01:00:11,842 --> 01:00:16,008 Wenn das für sie ein großes Problem ist, Dann können Sie mich gerne feuern. 555 01:00:16,175 --> 01:00:22,050 Entschuldigung. Er sagt, sie hätten ihre Kinder angerufen. 556 01:00:22,217 --> 01:00:26,967 Das verstehe ich natürlich, aber das ist nicht meine Entscheidung. 557 01:00:27,133 --> 01:00:33,258 Dies ist ein Befehl meines Vorgesetzten, also kann ich nicht... 558 01:00:33,425 --> 01:00:36,050 Sie versteht dass du deine Kinder gerufen hast. 559 01:00:36,217 --> 01:00:41,008 Und sie ist nicht diejenige, die dich feuert. Sie befolgt nur Befehle. 560 01:00:46,092 --> 01:00:48,717 Und die Autoschlüssel. 561 01:00:53,925 --> 01:00:59,967 - Sind Sie wütend auf mich? - Nein, überhaupt nicht. Wir sind nicht böse auf dich. 562 01:01:01,425 --> 01:01:04,008 Sagen Sie uns, wie geht es ihnen? 563 01:01:04,175 --> 01:01:10,550 Gut. Aber Miloš ist es immer noch sauer auf dich und Mama. 564 01:01:14,550 --> 01:01:17,758 - Das ist in Ordnung. - Okay. 565 01:01:39,258 --> 01:01:42,342 Ich hätte nicht gedacht, dass sie ihre Brüder anrufen würde. 566 01:01:42,508 --> 01:01:45,300 Lassen Sie es gehen. Reg dich nicht so auf. 567 01:01:45,467 --> 01:01:51,300 - Wie willst du die beiden jetzt bezahlen? - Sanja, lass es sein. Bitte. 568 01:01:51,467 --> 01:01:56,092 Wir können diese Telefonrechnung bezahlen. Dann sollten sie uns wieder arbeiten lassen. 569 01:01:56,258 --> 01:02:02,883 In Dänemark funktioniert das so nicht. Ich habe dir gesagt, dass ein Anruf zu teuer ist. 570 01:02:03,050 --> 01:02:07,758 Sanja, ich verstehe. Ich verstehe. 571 01:02:07,925 --> 01:02:13,550 Aber wenn Sie Ihr Telefon nicht so gespeichert hätten viel, wir wären nicht in dieser Situation. 572 01:02:13,717 --> 01:02:17,092 Ach wirklich? Also ist es jetzt meine Schuld? 573 01:02:17,258 --> 01:02:21,842 Ich sage nicht, dass es deine Schuld ist, aber lass mich in Ruhe. 574 01:02:32,258 --> 01:02:36,883 Wie brillant du bist! Bravo, Maja. 575 01:02:41,342 --> 01:02:44,633 Ich werde das verkaufen. Aber erzähl es niemandem. 576 01:02:59,550 --> 01:03:02,050 - Hallo. - Hallo. 577 01:03:02,217 --> 01:03:05,008 - Arbeiten. Fassade. - Das stimmt. 578 01:03:05,175 --> 01:03:08,467 Ein Teil Zement. Drei bis vier Teile Sand... 579 01:03:08,633 --> 01:03:14,383 Ein Fünftel Stein und etwas Wasser. Du bist der Boss? 580 01:03:18,092 --> 01:03:23,008 Er ging nie zur Schule, aber er hat diesen Job schon oft gemacht. 581 01:03:23,175 --> 01:03:25,092 Und er ist in einer Gewerkschaft? 582 01:03:25,258 --> 01:03:30,842 - Sind Sie in einer Gewerkschaft? - Was bedeutet das? 583 01:03:31,008 --> 01:03:35,425 - Maja, frag ihn, was das bedeutet. - Was bedeutet „Gewerkschaft“? 584 01:03:35,592 --> 01:03:40,217 Sagen Sie ihm, er soll uns anrufen wenn er Dänisch sprechen kann. 585 01:03:40,383 --> 01:03:46,050 Du musst dich selbst anrufen sobald Sie Dänisch oder Englisch lernen. 586 01:03:55,300 --> 01:03:59,383 - Wie heißen Sie? - Maja. 587 01:03:59,550 --> 01:04:03,300 - Wie alt bist du, Maja? - Sechs Jahre. 588 01:04:05,008 --> 01:04:08,633 Sie sprechen ausgezeichnetes Dänisch. 589 01:04:08,800 --> 01:04:12,592 - Lebst du schon lange hier? - Ein Jahr. 590 01:04:13,758 --> 01:04:16,758 Oder fast ein Jahr. 591 01:04:16,925 --> 01:04:19,800 Schauen Sie sich das an. 592 01:04:20,800 --> 01:04:25,175 Das ist für alle mutigen Kinder. 593 01:04:25,342 --> 01:04:28,925 Mal sehen, welches Ihnen gefällt. 594 01:04:32,425 --> 01:04:35,175 Danke schön. 595 01:04:49,925 --> 01:04:53,383 Glückwunsch. Du bist schwanger. 596 01:04:53,550 --> 01:04:56,300 Sie sagte, du hast ein Baby. 597 01:04:59,008 --> 01:05:03,508 - Sag ihr, dass ich eine Abtreibung will. - Was bedeutet das? 598 01:05:03,675 --> 01:05:08,050 Sag ihr, was ich will das Baby aus meinem Bauch. 599 01:05:10,467 --> 01:05:15,717 - Warum wollen wir das Baby nicht haben? - Sag ihr, was ich gesagt habe. 600 01:05:15,883 --> 01:05:19,925 Meine Mutter möchte, dass das Baby aus ihrem Bauch kommt. 601 01:05:22,550 --> 01:05:27,967 - Sie möchten eine Abtreibung durchführen? - Abtreibung, ja. 602 01:05:34,508 --> 01:05:39,883 Wir werden niemandem davon erzählen. Okay? Es ist unser Geheimnis. 603 01:05:54,717 --> 01:05:56,675 Bezahlen... 604 01:06:11,967 --> 01:06:14,467 Sanja? 605 01:06:15,800 --> 01:06:21,092 Ich weiß, dass du Opfer gebracht hast sehr viel für mich und meine Familie. 606 01:06:21,258 --> 01:06:25,133 Ich werde es dir zurückzahlen. Doppelt. 607 01:06:39,800 --> 01:06:42,175 Meine Kinder. 608 01:06:45,050 --> 01:06:47,633 Meine Kinder... 609 01:06:47,800 --> 01:06:52,675 - Marko, bist du das? - Wer sonst wäre es, wenn nicht ich? 610 01:06:53,717 --> 01:06:57,967 - Wie geht es dir? - Wie immer. Was ist mit dir? 611 01:06:58,133 --> 01:07:03,550 Uns geht es allen gut. Wir finden es heraus. Langsam. 612 01:07:04,883 --> 01:07:07,383 - Was machen die Kinder? - Sie sind hier. 613 01:07:07,550 --> 01:07:13,425 Bitte geben Sie ihnen das Telefon. Ich vermisse sie. Ich möchte mit ihnen reden. 614 01:07:21,300 --> 01:07:27,300 Sie wollen nicht mit dir reden. Sie schauen sich etwas im Fernsehen an. 615 01:07:27,467 --> 01:07:33,633 - Kommt schon, Jungs. Dein Vater wartet. - Sie wollen nicht? In Ordnung. 616 01:07:33,800 --> 01:07:38,883 - Dann ist das egal. Sag ihnen, dass ich Hallo gesagt habe. - Wie geht es Maja? 617 01:07:39,050 --> 01:07:43,467 Mama, ich habe es eilig. Ich rufe Sie in ein paar Tagen an. 618 01:07:43,633 --> 01:07:47,925 - In Ordnung. Sag ihnen Hallo. - Sei nicht verärgert, mein Sohn. 619 01:08:06,175 --> 01:08:09,342 - Hallo. - Bist du gut? 620 01:08:09,508 --> 01:08:13,675 Ja, danke. Geht es euch gut? 621 01:08:15,383 --> 01:08:20,092 Nein. Nicht gut. 622 01:08:20,258 --> 01:08:26,967 Ich... habe zwei... Kinder in Jugoslawien. 623 01:08:27,133 --> 01:08:31,800 Ich... Britt... 624 01:08:31,967 --> 01:08:36,133 Leihen Sie mir Geld. 3.000 Euro. 625 01:08:37,092 --> 01:08:43,258 - Keine 3.000 ausleihen. - Nein... 626 01:08:45,175 --> 01:08:50,133 Komm, beeil dich. Ich kann das nicht mehr machen. 627 01:08:50,300 --> 01:08:55,175 Eines Nachts kam ich nach Hause und machte mich auf den Weg meine Hose. Ich wollte mich unbedingt ins Bett legen. 628 01:08:55,342 --> 01:08:58,883 Dann wachte sie auf und fragte: „Wohin gehst du so früh?“ 629 01:08:59,050 --> 01:09:01,675 Ich sagte, ich würde arbeiten gehen, ging und schlief bei der Arbeit. 630 01:09:02,800 --> 01:09:08,633 Er spielt. Warum sollte er das jetzt tun? Und ich glaube, er verliert. 631 01:09:09,717 --> 01:09:13,383 - Oh, lieber Gott. - Das hat er noch nie gemacht. 632 01:09:13,550 --> 01:09:16,675 Aber er hat hier in Dänemark angefangen! 633 01:09:50,967 --> 01:09:53,758 - Wie viel? - 50. 634 01:09:59,008 --> 01:10:01,967 - 400. - Whoa. 635 01:10:05,550 --> 01:10:10,008 Verdammt. Schauen Sie, was Sie gerade getan haben. 636 01:10:10,175 --> 01:10:14,592 Komm schon, du bist der Letzte. Was hast du? 637 01:10:14,758 --> 01:10:17,883 - Drei Asse. - Volles Haus. 638 01:10:22,592 --> 01:10:24,967 Papa? Papa? 639 01:10:27,592 --> 01:10:29,758 Lass uns nach Hause gehen. 640 01:10:30,592 --> 01:10:33,175 - Wohin gehst du? - Was zum Teufel? 641 01:10:33,342 --> 01:10:38,300 Hören. Verwenden Sie diese Art nicht der Sprache, wenn meine Tochter hier ist. 642 01:10:38,467 --> 01:10:42,342 Wenn sie sagt, ich gehe nach Hause, dann gehe ich nach Hause. 643 01:10:46,883 --> 01:10:50,758 - Wo ist Mama? - Zu Hause. 644 01:10:50,925 --> 01:10:53,842 Bist du alleine hierher gekommen? 645 01:11:09,717 --> 01:11:12,925 Wenn Sie das hören, jemand braucht einen Arbeiter, ich bin hier. 646 01:11:13,092 --> 01:11:18,550 Ich kann alles tun. Tag und Nacht. Lass es mich einfach wissen. 647 01:11:18,717 --> 01:11:22,258 - Alles klar, Bruder. - Danke schön. 648 01:11:29,967 --> 01:11:33,133 - Noch einer? - Ja. 649 01:11:41,842 --> 01:11:46,342 Bravo. Bravo. 650 01:11:46,508 --> 01:11:48,300 - Gut gemacht. - Danke schön. 651 01:11:48,467 --> 01:11:51,633 Willst du rauchen? Oh, das tust du. 652 01:11:51,800 --> 01:11:55,842 Zwing mich nicht, dir in den Arsch zu treten. Du willst eins! 653 01:11:56,967 --> 01:11:58,675 Und du? 654 01:12:27,008 --> 01:12:29,342 Oh, du bist es. 655 01:12:32,592 --> 01:12:38,008 Ich weiß, dass du es warst, der angerufen hat und verständigte die Polizei. 656 01:12:38,175 --> 01:12:43,050 Ich verstehe kein Wort von dem, was du sagst. Ich weiß nicht... 657 01:12:43,217 --> 01:12:48,842 Halt die Klappe. Wenn Sie jemals wieder Geld verlangen – 658 01:12:49,008 --> 01:12:52,758 - oder wenn du meine Familie bedrohst... 659 01:12:52,925 --> 01:12:57,675 Bitte, bitte... Halt die Klappe! 660 01:12:57,842 --> 01:13:01,467 Bitten Sie mich nie wieder um Geld. Verstehst du? 661 01:13:01,633 --> 01:13:08,508 Und bedrohe meine Familie nicht. Sie bekommen, was wir vereinbart haben. 662 01:13:08,675 --> 01:13:12,842 500 für dich! 500 für Grethe! 663 01:13:13,008 --> 01:13:17,258 Sie rufen die Polizei. Los, rufen Sie die Polizei! 664 01:13:17,425 --> 01:13:23,342 Keine Polizei. Nein, nein, nein! Keine Polizei. Kein Geld. 665 01:13:23,508 --> 01:13:28,342 - Beruhige dich. Rechts. - Okay. 666 01:13:28,508 --> 01:13:33,258 Es ist gut, es ist gut. Okay? Okay, okay. 667 01:13:33,425 --> 01:13:38,675 Wir erwähnen es nicht noch einmal. Ja, es ist okay. Ja. 668 01:13:38,842 --> 01:13:42,425 - Ja. Okay. - Okay. 669 01:13:42,592 --> 01:13:48,050 Wir haben schockierende Nachrichten erhalten. Aufgrund des Bürgerkriegs in Jugoslawien - 670 01:13:48,217 --> 01:13:53,717 - Die UEFA hat Jugoslawien disqualifiziert von der Europameisterschaft. 671 01:13:53,883 --> 01:13:58,675 Dänemark, Zweiter der Qualifikationsgruppe, nehmen ihren Platz ein. 672 01:13:58,842 --> 01:14:01,717 - Hallo. - Hallo. Hast du einen Job gefunden? 673 01:14:01,883 --> 01:14:04,092 Nein. Nichts. 674 01:14:04,258 --> 01:14:09,008 - Was schaust du dir an? - Disqualifikationen. 675 01:14:11,425 --> 01:14:14,175 Maja, sag es deinem Vater was du da hast. 676 01:14:14,342 --> 01:14:17,008 Ich habe dieses Geld verdient. 677 01:14:20,883 --> 01:14:25,883 - Woher hast du das Geld? - Ich habe es verdient. 678 01:14:26,050 --> 01:14:30,508 - Aber wo hast du es verdient? - Ich habe Dinge auf der Straße verkauft. 679 01:14:33,592 --> 01:14:37,925 Du hast Sachen verkauft? Auf der Straße? 680 01:14:42,842 --> 01:14:46,925 - Wer hat dir das erlaubt? - Tante. 681 01:14:49,383 --> 01:14:51,008 Großartig. 682 01:14:54,092 --> 01:14:56,258 Einfach toll. 683 01:14:57,508 --> 01:15:01,008 Du hast mein Kind auf der Straße betteln lassen. 684 01:15:02,300 --> 01:15:08,258 - Bravo, Sanja. - Aber sie hat nicht gebettelt. 685 01:15:08,425 --> 01:15:12,383 In Dänemark machen das alle Kinder. Es kommt sehr häufig vor. 686 01:15:12,550 --> 01:15:16,008 Es ist mir egal Was dänische Kinder tun. 687 01:15:17,050 --> 01:15:19,550 Es ist mir wichtig, was sie tut. 688 01:15:21,175 --> 01:15:23,883 Sie ist sechs Jahre alt, Sanja. 689 01:15:24,050 --> 01:15:27,925 Sechs Jahre alt, und du lässt sie auf der Straße betteln. 690 01:15:28,092 --> 01:15:30,967 Für mich ist das nicht normal. Überhaupt. 691 01:15:31,133 --> 01:15:34,383 Aufleuchten. Sie spielte nur. Was ist die große Sache? 692 01:15:34,550 --> 01:15:39,092 - Du jetzt auch. Hä? - Was ist jetzt mit mir? 693 01:15:39,258 --> 01:15:42,925 - Wir geben hier alle unser Bestes! - Lass mich mit meiner Schwester reden. 694 01:15:43,092 --> 01:15:46,925 Maja, geh ins Zimmer. Spiel ein bisschen mit der Puppe. 695 01:15:47,092 --> 01:15:51,050 Sanja! Lass sie ins Zimmer gehen und mit der Puppe spielen. 696 01:15:51,217 --> 01:15:53,633 - Lassen Sie es gehen. - Geh in die Küche! 697 01:15:53,800 --> 01:15:56,717 Es besteht kein Grund, irgendwelche Probleme zu verursachen. 698 01:15:56,883 --> 01:16:02,633 Ich verursache Probleme? Jetzt muss ich fragen für Ihre Erlaubnis, mit meiner Frau zu sprechen! 699 01:16:02,800 --> 01:16:08,550 - Kann ich dir jemals etwas sagen? - Kannst du mir etwas sagen? Du kannst. 700 01:16:08,717 --> 01:16:12,592 Demütige mich einfach nicht vor dir meiner Schwester! Du demütigst mich! 701 01:16:12,758 --> 01:16:17,758 - Wie du es verdienst! - Was bedeutet das, Vera? 702 01:16:17,925 --> 01:16:22,717 - Hören Sie sofort damit auf. - Du willst also, dass ich aufhöre, oder? 703 01:16:22,883 --> 01:16:26,133 - Seien Sie vorsichtig, was Sie sagen! - Ich habe die Nase voll von dir! 704 01:16:26,300 --> 01:16:30,008 Ich gebe dir etwas, wovon man die Nase voll haben muss! 705 01:16:30,175 --> 01:16:34,217 - Ich habe dich so satt. Lass mich los! - Du hast mich also satt? 706 01:16:34,383 --> 01:16:38,883 - Du hast die Nase voll von mir? - Papa, schrei Mama nicht an. 707 01:16:42,842 --> 01:16:45,258 Es ist alles meine Schuld. 708 01:17:05,925 --> 01:17:09,883 Hör auf zu zeichnen. Hör auf damit. 709 01:17:13,092 --> 01:17:16,717 Maja und Malthe, was ist hier los? 710 01:17:16,883 --> 01:17:18,758 Sie hat mich geschubst. 711 01:17:20,092 --> 01:17:24,008 Hast du Malthe gedrängt? Das kannst du nicht machen. 712 01:17:24,175 --> 01:17:28,508 Wir dürfen nicht sich gegenseitig zu schikanieren und zu drängen. 713 01:17:28,675 --> 01:17:34,300 Sie alle wissen, dass wir das nicht tun. Ich möchte, dass du dich bei Malthe entschuldigst. 714 01:17:34,467 --> 01:17:39,258 Maja... ich will dich um sich bei Malthe zu entschuldigen. 715 01:17:41,758 --> 01:17:46,508 Du weißt, dass wir nicht erlaubt sind hier in der Schule zu streiten, oder? 716 01:17:47,800 --> 01:17:49,717 Es ist inakzeptabel. 717 01:17:49,883 --> 01:17:55,633 Jetzt müssen Sie und ich einer Meinung sein dass wir das nicht tun. Können wir das machen? 718 01:17:57,967 --> 01:18:01,842 Ich möchte mein Fahrrad verkaufen. Möchten Sie es kaufen? 719 01:18:02,008 --> 01:18:07,467 Wechseln Sie jetzt nicht das Thema, okay? Versuchen Sie, sich auf das zu konzentrieren, was ich sage. 720 01:18:14,592 --> 01:18:17,842 Sag mir warum... 721 01:18:19,883 --> 01:18:23,467 Warum möchten Sie Ihr Fahrrad verkaufen? Bist du damit nicht zufrieden? 722 01:18:23,633 --> 01:18:28,550 Ich sammle Geld, also meine Brüder kann aus Jugoslawien hierher kommen. 723 01:18:28,717 --> 01:18:31,425 Ah. Okay. 724 01:18:34,175 --> 01:18:40,842 Ich verstehe das, aber ich denke, dass du es brauchst das mit deinen Eltern besprechen. 725 01:18:41,008 --> 01:18:43,508 In Ordnung? 726 01:18:45,425 --> 01:18:47,675 Es macht hier keinen Spaß. 727 01:18:49,842 --> 01:18:53,425 Dänemark ist es nicht überhaupt ein Märchenland. 728 01:18:55,342 --> 01:18:58,008 Es ist nur etwas, was du sagst. 729 01:19:36,967 --> 01:19:39,592 - Was machst du? - Ich packe. 730 01:19:39,758 --> 01:19:42,425 - Marko! - Hey. 731 01:19:48,925 --> 01:19:51,258 Packst du? 732 01:19:52,258 --> 01:19:58,217 - Ich gehe zurück nach Jugoslawien. - Aber warum? 733 01:19:58,383 --> 01:20:03,342 Sie sagten, dass Miloš und Ivan kommen würden. Sie sind immer noch nicht gekommen. 734 01:20:03,508 --> 01:20:07,758 Und Mama will nicht das Baby in ihrem Bauch. 735 01:20:11,342 --> 01:20:14,217 Ich liebe dich nicht mehr. 736 01:20:51,800 --> 01:20:56,133 Wir können uns nicht einmal darum kümmern der Kinder, die wir bereits haben. 737 01:20:56,300 --> 01:21:00,883 - Es tut mir Leid. Verzeih mir, ich flehe dich an. - Sag das nicht. 738 01:21:16,258 --> 01:21:19,425 Wie beginne ich dieses Gespräch? 739 01:21:20,925 --> 01:21:23,592 Was ist los, mein Sohn? 740 01:21:24,633 --> 01:21:27,508 Sei nicht so stolz. 741 01:21:30,758 --> 01:21:32,842 Kannst du... 742 01:21:34,675 --> 01:21:38,925 Können Sie mir 4.000 Euro leihen? 743 01:21:41,967 --> 01:21:44,508 Bis wann? 744 01:21:45,550 --> 01:21:48,967 Ich werde es dir in sechs Monaten zurückzahlen. 745 01:21:53,217 --> 01:21:55,300 In einem Jahr. 746 01:21:58,050 --> 01:22:00,675 In einem Jahr? 747 01:22:00,842 --> 01:22:04,092 Ich leihe dir das Doppelte. 748 01:22:17,883 --> 01:22:21,925 - Marko, bist du das? - Natürlich, wer sonst? 749 01:22:22,092 --> 01:22:27,967 Ich muss dir etwas sagen. Ich habe Tickets gekauft. Packt die Koffer der Jungs – 750 01:22:28,133 --> 01:22:33,467 - und setze sie bald in den Bus. 751 01:22:33,633 --> 01:22:37,008 - Was meinst du? - Einfach so. 752 01:22:37,175 --> 01:22:41,842 Ich bin nach Dänemark gekommen, um zu arbeiten, Mutter. Ich habe es verdient. 753 01:22:42,008 --> 01:22:47,717 - Ehrlich gesagt weiß ich nichts davon. - Okay, erzähl ihnen unbedingt die Neuigkeiten! 754 01:22:47,883 --> 01:22:52,050 - Sie wollen nicht dorthin ziehen. - Sag es ihnen. Wir reden später. 755 01:22:52,217 --> 01:22:55,467 Okay, okay. Ich werde es ihnen sagen. 756 01:24:57,967 --> 01:25:00,633 Es gibt Süßigkeiten. 757 01:25:09,342 --> 01:25:13,383 Du bist so sehr gewachsen. Meine Jungs... 758 01:25:28,467 --> 01:25:30,133 Hast du dein Knie verletzt? 759 01:25:36,633 --> 01:25:41,842 Die Dänen hätten sich nie qualifiziert, wenn sie uns nicht rausgeschmissen hätten. 760 01:26:30,925 --> 01:26:34,883 Eins, zwei, drei... 761 01:26:35,050 --> 01:26:39,717 Oh, komm schon, Papa! Du kannst nicht... 762 01:26:39,883 --> 01:26:42,425 Nein, nein. 763 01:26:42,592 --> 01:26:45,925 Du hattest die Chance um deinen letzten Wunsch zu erfüllen, Papa. 764 01:26:46,092 --> 01:26:49,008 Mach dir keine Sorgen um ihn. Er wird 100 Jahre leben. 765 01:26:49,175 --> 01:26:53,342 Ich habe nur einen Wunsch: Um mein Enkelkind zu sehen. 766 01:26:53,508 --> 01:26:59,300 - Wir haben ein Enkelkind. - Nicht, wenn wir sie nicht sehen können. 767 01:26:59,467 --> 01:27:02,842 Sie haben uns verboten, sie zu sehen. 768 01:27:03,008 --> 01:27:06,467 Papa, Miloš gefällt es dort unten. Wenn Sie das akzeptieren – 769 01:27:06,633 --> 01:27:10,383 - dann kannst du sie vielleicht sehen. 770 01:27:10,550 --> 01:27:14,633 - Haben Sie auch Kontakt zu Ivan? - Ich habe gestern mit ihm gesprochen. 771 01:27:14,800 --> 01:27:19,008 Sie könnten ihn versetzen in ein offenes Gefängnis. 772 01:27:19,175 --> 01:27:22,925 Er wird etwas mehr Freiheit haben, und er kann Besuch empfangen. 773 01:27:26,092 --> 01:27:30,092 Bußgeld. Dann lebt er genauso wie wir. 774 01:27:30,258 --> 01:27:33,758 Es gibt keinen Unterschied. Du bist der Einzige, der uns besucht. 775 01:27:33,925 --> 01:27:36,717 Wir leben auch wie im Gefängnis. 776 01:27:38,300 --> 01:27:43,467 Ich denke, es ist voll. Du kennst mein Passwort. 777 01:27:43,633 --> 01:27:48,467 Es ist nicht voll. Du hast nichts drauf. 778 01:27:48,633 --> 01:27:53,050 - Muss ich etwas genehmigen? - Brandy. 779 01:27:53,217 --> 01:27:57,342 Den ganzen Tag über schaut er sich die Quizze immer wieder an. Er kennt alle Antworten. 780 01:27:57,508 --> 01:28:02,633 Vera, hör zu. Ich mag alt sein, aber ich bin nicht taub. 781 01:28:41,925 --> 01:28:46,383 - Heute ist ein schöner Tag. - Ja, und es ist nicht zu windig. 782 01:28:46,550 --> 01:28:49,217 Nur ein bisschen. 783 01:28:50,758 --> 01:28:53,175 Ruhig. 784 01:28:55,842 --> 01:28:58,675 Das Meer ist ruhig. 785 01:29:01,425 --> 01:29:04,092 Nirgendwo Vögel. 786 01:29:06,550 --> 01:29:10,675 Ich habe an etwas gearbeitet und machte eine Pause. 787 01:29:10,842 --> 01:29:13,800 - Wie läuft es bei der Arbeit? - Großartig. 788 01:29:13,967 --> 01:29:17,300 Gut? Das ist wichtig. 789 01:29:18,883 --> 01:29:21,050 Ja. 790 01:29:26,800 --> 01:29:31,300 Ich bin sehr stolz auf dich. Sehr stolz. 791 01:29:33,467 --> 01:29:38,967 Du hast das alles verdient. Du hast alles selbst geschaffen. 792 01:29:41,925 --> 01:29:46,425 Hör mir zu... Als ob ich es wüsste, oder? 793 01:29:46,592 --> 01:29:53,383 Ich habe letzte Nacht von ihnen geträumt. Ich habe immer den gleichen Traum. 794 01:29:53,550 --> 01:29:59,883 Ich träume von dem Tag, zu dem wir aufgebrochen sind Dänemark. Du, ich und deine Mutter. 795 01:30:00,883 --> 01:30:04,883 Wir sitzen im Auto und ich drehe mich um... 796 01:30:06,383 --> 01:30:08,258 Und ich sehe... 797 01:30:08,425 --> 01:30:12,967 Ich sehe Ivan. Er winkt aus dem Fenster mit traurigen Augen. 798 01:30:16,217 --> 01:30:18,592 Aber Miloš ist nicht da. 799 01:30:18,758 --> 01:30:25,758 Und im Traum komme ich immer raus vom Auto weg, renne zum Haus, aber... 800 01:30:25,925 --> 01:30:31,425 Meine Beine sind schwer. Ich schaffe es nie ins Haus, um es zu sehen - 801 01:30:31,592 --> 01:30:34,383 - wenn Miloš drinnen ist. 802 01:30:36,550 --> 01:30:38,967 Rechts. 803 01:30:42,217 --> 01:30:47,217 Aber okay... Was können Sie tun? 804 01:30:49,592 --> 01:30:53,717 Leben. Das Leben ist seltsam. 805 01:30:53,883 --> 01:30:57,967 Dieses ganze Leben ist vergangen... 806 01:30:59,050 --> 01:31:04,425 - Wie konnte ich so einen Fehler machen? - Komm schon, Papa... 807 01:31:04,592 --> 01:31:09,133 - Wie konnte ich nicht erkennen, dass ich sie verlieren würde? - Du hast sie nicht verloren. 808 01:31:11,008 --> 01:31:14,883 - Warum rufst du sie nicht an? - Was soll ich ihnen sagen? 809 01:31:15,050 --> 01:31:17,467 Die gleichen Dinge, die du mir gerade erzählt hast. 810 01:31:17,633 --> 01:31:21,008 Dass es dir leid tut, Dass du diese Träume hast... 811 01:31:21,175 --> 01:31:25,925 - Wie geht es Miloš um Himmels willen? - Fragen Sie mich nicht, wie es Miloš geht. 812 01:31:27,883 --> 01:31:30,175 Frag mich, wie es mir geht. 813 01:31:32,008 --> 01:31:34,883 Und fragen Sie Miloš, wie es ihm geht. 814 01:31:57,925 --> 01:32:05,550 Lieber Sohn, es tut mir alles leid. Verzeih mir, wenn du kannst. Alles Liebe, Papa. 815 01:32:51,008 --> 01:32:53,800 Was ist passiert, Mama? 816 01:32:55,383 --> 01:32:57,550 Wer hat die Notaufnahme angerufen? 817 01:32:57,717 --> 01:33:03,133 Ich habe unsere Nachbarn um Hilfe gebeten. Ich denke, es ist sein Herz. 818 01:33:04,467 --> 01:33:11,258 Oh, lieber Papa... Was machst du hier? Hä? 819 01:33:15,300 --> 01:33:19,842 - Hallo. Sian Jones. - Maja. Ich bin Markos Tochter. 820 01:33:20,008 --> 01:33:25,175 Leider, Dein Vater hatte einen Herzinfarkt. 821 01:33:25,342 --> 01:33:27,300 Ein Blutgerinnsel im Herzen. 822 01:33:27,467 --> 01:33:32,175 Wir kommen nach den Blutuntersuchungen zurück und eine Ultraschalluntersuchung des Herzens. 823 01:33:32,342 --> 01:33:36,050 - Und das wird heute sein? - Ja. 824 01:33:36,217 --> 01:33:40,342 - Was sagt sie? - Sie warten auf Blutergebnisse. 825 01:33:40,508 --> 01:33:42,967 Es hat etwas mit dem Herzen zu tun. 826 01:33:44,592 --> 01:33:47,217 Mein kleiner Papa. 827 01:33:57,008 --> 01:33:59,925 Ich habe dich dreimal angerufen. Warum hast du nicht abgenommen? 828 01:34:00,092 --> 01:34:06,175 - Ich war beschäftigt. Was ist passiert? - Papa ist im Krankenhaus. Kommst du? 829 01:34:06,342 --> 01:34:10,258 - Warum sollte ich? - Weil dein Vater im Sterben liegt. 830 01:34:13,175 --> 01:34:16,508 - Und geht es dir gut? - Mir geht es nicht gut. Wie könnte ich sein? 831 01:34:16,675 --> 01:34:20,258 Mama braucht uns. Sie wusste nicht einmal, wie sie 911 anrufen sollte. 832 01:34:20,425 --> 01:34:24,633 - Du kannst sie nicht für immer bestrafen. - Wen bestrafe ich? 833 01:34:25,925 --> 01:34:30,508 - Wir sind deine Familie, weißt du? - Familie? 834 01:34:30,675 --> 01:34:34,425 Ich bin hier, du bist in Dänemark, Ivan ist im Gefängnis. Ist das eine Familie? 835 01:34:34,592 --> 01:34:38,550 Du hast beschlossen, zurückzukehren. Niemand hat dich gezwungen. 836 01:34:38,717 --> 01:34:41,633 - Lebe dein eigenes Leben, Maja. - Ja. 837 01:34:44,008 --> 01:34:46,925 Hast du seine Nachrichten erhalten? Er hat dich angerufen. 838 01:34:48,717 --> 01:34:53,800 - Ich muss Tara zur Schule bringen. Tschüss. - Miloš, ich flehe dich an. Leg nicht auf. 839 01:35:00,508 --> 01:35:04,467 'Hjerte'. Weißt du? Was bedeutet „hjerte“? 840 01:35:04,633 --> 01:35:11,175 „Hjerte“ ist Herz. „Sygdom“ ist Krankheit. Herzkrankheit. Sagen Sie „hjertesygdom“. 841 01:35:13,342 --> 01:35:17,883 - Komm schon, wiederhole es. - Maja, ich bin erschöpft. Lass mich in ruhe. 842 01:35:18,050 --> 01:35:21,342 - 'Hjertesygdom'. - Lass mich in ruhe. Ich bitte Sie. 843 01:35:21,508 --> 01:35:26,717 - Mama, es ist wichtig, dass du es weißt. - Du wirst für mich übersetzen. 844 01:35:26,883 --> 01:35:31,508 Auch nach all den Jahren Sie wussten nicht, wie Sie 911 anrufen sollten. 845 01:35:31,675 --> 01:35:36,467 Der Nachbar musste anrufen. Was wäre, wenn er nicht dort gewesen wäre? 846 01:36:52,133 --> 01:36:55,633 Lasst uns in Frieden zu Gott beten. 847 01:36:55,800 --> 01:37:01,508 Herr, erbarme dich... 848 01:37:01,675 --> 01:37:07,425 Wir beten für den Ruhestand von Gottes bedingtem Diener Marko. 849 01:37:07,592 --> 01:37:10,758 Für die Vergebung seiner Sünden, bereit und unwillig. 850 01:37:10,925 --> 01:37:17,717 Damit ihm ein Paradies geschenkt wird Siedlung und ewige Erinnerung. 851 01:37:17,883 --> 01:37:22,175 Man sieht, wie gut es läuft. Ich halte dich, Maja. 852 01:37:22,342 --> 01:37:25,550 Ich halte dich, Maja. Geh einfach. 853 01:37:25,717 --> 01:37:29,217 Ich halte dich, meine Sonne. 854 01:37:29,383 --> 01:37:35,383 Komm schon, Maja. Komm schon, Maja! Maja! 855 01:38:42,633 --> 01:38:46,592 Ich vergesse viele Dinge, aber niemals seine Lottozahlen. 856 01:38:46,758 --> 01:38:49,592 Ich auch nicht... 857 01:38:53,508 --> 01:38:56,008 Schatz, komm her. 858 01:38:57,175 --> 01:38:59,300 Kommen. 859 01:39:04,425 --> 01:39:10,592 - Das ist deine Tante. Erkennst du sie? - Tara, du bist so schnell erwachsen geworden. 860 01:39:10,758 --> 01:39:15,592 - Du hast wirklich schöne Blumen gepflückt. - Ich habe sie für Opa ausgesucht. 861 01:39:15,758 --> 01:39:17,883 Er hatte Glück. 862 01:39:20,092 --> 01:39:23,175 Sie sind sehr schön. 863 01:39:27,342 --> 01:39:29,508 Warum weinst du? 864 01:39:32,258 --> 01:39:35,258 Komm schon. Pflücke noch ein paar Blumen. 865 01:40:34,925 --> 01:40:38,425 Meinen Eltern gewidmet 866 01:40:41,800 --> 01:40:45,092 ZUHAUSE